زبان تخصصی (2)
گشتاور مغناطیسی حرکت فرضی الکترونهای اتم و حرکت مدارهای الکترونی بیش از پروتونِ چرخشی است =
The magnetic momnet of the spin and orbital motions of the electons far exceeds that of the spinning proton.
.
با این وجود (به هر حال)، این گشتاور مغناطیسی میتواند تحت تاثیرِ وجود اتم همجوار باشد =
However, this magnetic moment can be affected by the presence of an adjacent atom.
.
بنابراین (بر این اساس)، اگر دو اتم هیدروژن با هم ترکیب شوند و یک مولکول هیدروژن را تشکیل دهند، معلوم میشود که حرکت فرضی الکترونهای اتم، اسپینهای پروتونی و حرکت مدارهای الکترونی هر اتم مخالف یکدیگر عمل میکنند بطوریکه گشتاور مغناطیسی با برآیند صفر انتظار میرود =
Accordingly, if two hydrogen atoms are combined to form a hydrogen molecule, it is found that the electron spins, the proton spins, and orbital motions of the electrons of each atom oppose each other so that a resultant magnetic moment of zero should be expected.
.
اگرچه موضوع به این صورت است، (اما) آزمایش نشان میدهد که نفوذپذیریِ نسبیِ هیدروژن برابر با یک نیست بلکه (بلکه در عوض) بسیار کمتر از یک است =
Although this is almost the case, experiment reveals that the relative permeability of hydrogen is not equal to 1 but rather is is very slightly less than unity.
.
به عبارت دیگر، عکسالعمل مولکولی به طوری است که وقتی هیدروژن در حدِ متوسط است، کاهش جزئی در میدان مغناطیسی در مقایسه با (در قیاس با) فضای آزاد وجود دارد =
In other words, the molecular reaction is such as when hydoreg is the medium there is a slight decreases in the magnetic field compared with free space.