زبان تخصصی (7)
در واقع، مسئله از این قرار نیست (در واقع، اینطور نیست)، زیرا عملکرد حوزهها مستقل از یکدیگر صورت میگیرد، برای نمونه در آهن غیرمغناطیسی، این حوزهها مستقل از یکدیگر عمل میکنند، این حوزهها در تمام جهات بدون نظم مشخصی همسو شدهاند به طوری که گشتاور مغناطیسی خالص روی نمونه صفر است =
Actually, this is not the case, beacuse the domains act independently of each other (= because the functions of the domains are independent of each other), and for a specimen of unmagnetized iron these domains are aligned haphazardly in all directions so that the net magnetic moment is zero over the speciemn.
.
.
شکل ۱-۱ این وضعیت را به صورت نموداری و به شکلی ساده نشان میدهد =
Figure 1-1 illustrates the situation diagrammatically in a simplified fashion.
* in a simplified fashion = به شکل سادهای
.
.
به دلیلِ ساختارِ شبکهایِ بلورِ آهن، راستای «آسان» حوزه میتواند به صورتِ یکی از این شش راستا مرتب شود - چپ، راست، بالا، پایین، خارج یا داخل - که بستگی به راستای نیروی مغناطیسی اعمالشده (به کاررفته) دارد =
Becuase of the crystal lattice structure of iron the 'easy' direction of domain alignment can take place in any one of six directions (Due to the crystal lattice structure of the iron, the "easy" direction of the domain can be arranged in one of these six directions) - left, right, up, down, out, or in - depending upon the direction of the applied magnetizing force
* beacuse of = due to = به دلیلِ
* take place = رخ دادن، اتفاق افتادن، صورت پذیرفتن، انجام شدن
* in any one of six directions = in one of these six directions = به صورتِ یکی از این شش راستا، در یکی از این شش جهت
.
.
شکل 1-1 (a) شکلبندیِ غیرمغناطیسیشده را نشان میدهد =
Figure 1-1 (a) shows the unmagnetized configuration.
.
.
شکل 1-1 (b) نتایج اعمالشدهی نیرویی را از چپ به راست با چنان بزرگیای که بر صفآراییِ تمام حوزهها تاثیرگذار است را به تصویر میکشد =
Figure 1-1 (b) depicts the reuslts of applying a force from left to right of such magnitude as to effect alignment of all the domains (= of such magnitude that it affects the alignment of all the domains).
* of such magnitude as to = با چنان بزرگیای که