زبان تخصصی (8)
وقتی این حالت در آهن بوجود میآید به آن حالت اشباعشده گفته میشود - با افزایش بیشتر در چگالی شارژ (شار) نسبت به فضای آزاد، افزایش بیشتری در نیروی مغناطیسیکننده بوجود نمیآید =
When this state is reached the iron is said to be saturated - there is no further increase in flux density over that of free space for further increases in magnetizing force
.
.
افزایش زیادِ دمای یک قطعه آهن مغناطیسیشده، موجبِ کاهش در قابلیت مغناطیسیشدگی میشود =
Large increases in the temperature of a magnetized piece of iron bring about a decrease in its magnetizing capability.
* bring about = سبب وقوع امری شدن، موجبِ ... شدن، بوجود آوردن
.
.
افزایش دما موجبِ آشفتگیِ موجود بین اتمها میشود تا زمانی که دمای 750 درجه سانتیگراد آشفتگی آنقدر زیاد شود که توازنِ موجود بین گشتاور مغناطیسی، حوزهی اتمهای همسایه را تخریب کند و از این طریق (و بدین وسیله، و درنتیجه) باعث شود که خاصیت مغناطیسی خود را از دست دهد =
The temperature increase enforces agitation existing between atoms until at a temperature of 750c the agitation is so severe that it distroys the parallelism existing between the magnetic moments of the neighboring atoms of the domain and thereby cuases it to lose its magnetic property.
* ...is so severe that .. = فلان چیز آنقدر تشدید یابد که
* (and) thereby = ، بدین وسیله، به موجب آن، در نتیجه، و بدین وسیله، و بدین طریق
.
.
دمایی که در این حالت پدید میآید نقطهی کور نامیده میشود =
The temperature at which this occurs is called the Curie point (The temperature that emerges under these conditions is referred to as the Curie point).
* the temperature at which this occurs = the temperature where this happens