زبان تخصصی (14)
تمام موتورها و مولدهای الکتریکی، که در اندازه از دستگاههایی با کسری اسب بخار گسترش یافتهاند، در تجهیزات خانگی تا 25000 اسب بخار یافت میشوند و در برخی صنایع کاربرد دارد، و به میدان الکترومغناطیسی به عنوان وسیلهی اتصال وابسته هستند و امکانِ مبادلهی انرژی بین سیستم الکتریکی و سیستم مکانیکی و بالعکس را بوجود میآورند =
All electric motors and generators, ranging in size from the fractional horsepower units found in home appliance to the 25000 hp giants used in some industries, depend upon the electromagnetic field as the coupling device permitting interchange of energy between an electrical system and a mechanical system and vice verse.
.
.
ترانسفورماتورهای حقیقی، برعکسِ نوع مطلوب و ایدهآل، نامطلوبیهای زیادی دارند. اینها شامل اتصال ناکامل با هسته، تلفات هسته و اشباع میباشند =
Real transformers, as opposed to the ideal kind, have many nonidealities. These include nonperfect coupling to the core, core loss, and saturation.
*as opposed to = برخلافِ، برعکسِ
.
.
اتصال ناکامل با هسته به دلیلِ تزویج با هوا پدید میآید =
Nonperfect coupling to the core can come about becuase of coupling to the air.
*come about =پدید آمدن، اتفاق افتادن، بوجود آمدن، به انجام رسیدن
.
.
در شکل 2-1، شارژ مغناطیسی در هسته توسط یک سیمپیچ ایجاد شده است و نمیخواهد خمیدگی با زاویهی راست ایجاد کند و بخش کوچکی از آن در هوا آزاد میشود =
In Figure 1-2, the magnetic flux in the core set up by one winding doesn't 'want' to make the right-angled bend, and a small portion of it escapes into air.