زبان تخصصی (17)
جنبهی دیگری از ترانسفورماتورهای حقیقی (یا القاگر)، کاربرد آن در مواد هستهی واقعی است =
Another aspect of a real transformer (or inductor) is its use of real core materials
.
.
نه تنها مواد هستهی واقعی نفوذپذیری محدودی دارند، بلکه تلفات هم دارند، اشباع میشوند و حداقل برخی از انواع آنها نفوذپذیری، تلفات و دیگر خصوصیاتی که وابسته به دما است را شامل میشوند =
Not only do real core materials have finite permeability, thery have losses, they saturate, and at least some types have permeability, and other properties that are temperature-dependent
.
.
گنجاندنِ تمامِ این عوامل نیازمندِ تجربیات و دانش است =
Incorporating all these factors requiers some experience and knowledge
.
.
اشباع چیزی است که در هسته رخ میدهد، آن زمانی که هسته، چگالی شارژی بیش از مقدار معینی دارد، و نفوذپذیری آن از یک مقدار بالا تا تقریباً یک کاهش مییابد =
Saturation is what happens to a core when it has more than a certain flux density; its permeability is reduced from a high value to approximately 1
.
.
این بدین مفهوم است که در اندوکتانس کاهشی اساسی بوجود آمده است، که در برخی مدارها نابودکننده است، در نتیجه، از اشباع کامل هسته در بسیاری از موارد باید جلوگیری شود =
This in turn means a radical reduction in inductance, which would clearly be disastrous in some circuits; complete saturation of a core is thus to be avoided in most cases