زبان تخصصی (18)
اشباع معنیِ نسبتاً واضحی برای فرّیتها و ورقههای فولاد دارد، زیرا هسته بطور ناگهانی تا اندازهای اشباع میشود: یک یا دو اُرستد چگالی شارژ اضافی و ناگهان نفوذپذیری سقوط میکند (اما به خاطر بسپارید که حتی برای این مواد چگالی شارژ اشباع، تابعی از دما است) =
'saturation' has a fairy clear meaning for ferrits and steel laminations, becuase the core saturates rather abruptly: an extra oersted or two of flux density, and suddenly the permeability plummets (but bear in mind that even for these materials saturation flux density is a function of temperature)
.
.
موضوعِ آهنرباهای میلهای و قطبهای مغناطیسی در مقایسه با الکتروستاتیک مغناطیس ساکن نامیده شده است (نامیده میشود) =
The subject of bar magnets and magnetic poles is given the name of magnetostatics by analogy with electrostatics.
.
.
پدیدهی مغناطیسی، از جمله قطبها و میدانهایی که تولید میکنند، میتوانند در شرایطی که میدان نیاز به جریانات الکتریکی دارد، توصیف شود =
Magnetic phenonmena, such as poles and fields they produce, can be explained in terms of fields due to electric currents.
.
.
اگر مقیاس اتمی را مورد بررسی قرار دهیم (= با تامل بر مقیاس اتمی)، الکترونهایی که در اطراف هستهی سنگین مرکزی مثبت در جریان هستند، جریانی را بوجود میآورند (تشکیل میدهند) =
Thinking on the atomic scale, the electrons which circulate round the heavy central positive nuclues constitute a current.