لباس تا لباس
When you meet a man, you judge him by his clothes; when you leave, you judge him by his heart. [1] (Russian Proverb)
وقتی کسی را ملاقات میکنی، او را از روی لباسش قضاوت میکنی؛ وقتی او را ترک میکنی، از روی قلبش قضاوت میکنی. (ضربالمثل روسی)
.
What is the use of a big wide world when your shoes are too small? [1] (Serbian Proverb)
وقتی کفشهایت خیلی کوچک هستند، فایدهی یک دنیای بزرگ چیست؟ - (ضربالمثل صربی)
.
The devil does not always wear boots — he sometimes comes barefoot. [1] (Estonian Proverb)
شیطان همیشه چکمه نمیپوشد - او گاهی پابرهنه میآید. (ضربالمثل استونیایی)
.
Never let your feet run faster than your shoes. [1] (Scottish Proverb)
هرگز اجازه ندهید پاهایتان از کفشهایتان سریعتر بدوند. (ضربالمثل اسکاتلندی)
.
In a fight the rich man tries to save his face, the poor man his coat. [1] (Russian Proverb)
در دعوا، مرد ثروتمند سعی میکند آبرویش را حفظ کند، مرد فقیر کتش را. (ضرب المثل روسی)
.
Habit is a shirt that we wear till death. [1] Russian Proverb
عادت پیراهنی است که تا دم مرگ میپوشیم. (ضربالمثل روسی)
.
Many come to bring their clothes to church rather than themselves. [1] Thomas Fuller
بسیاری به جای خودشان، لباسهایشان را به کلیسا میآورند. - توماس فولر
.
Clothes make the poor invisible. America has the best-dressed poverty the world has ever known. [1] Michael Harrington
لباسها فقرا را نامرئی میکنند. آمریکا خوشپوشترین فقری را دارد که جهان تا به حال شناخته است. - مایکل هرینگتون
.
Good humor is one of the best articles of dress one can wear in society. [1] William M. Thackeray
خوشخلقی یکی از بهترین لباسهایی است که میتوان در جامعه پوشید. - ویلیام ام. تاکری
.
True compassion is walking in the shoes of those who have no feet. [1] Jackie A. Strange
شفقت واقعی، راه رفتن با کفشهای کسانی است که پا ندارند. - جکی ای. استرنج
.
It is the eye of other people that ruin us. If I were blind I would want, neither fine clothes, fine houses or fine furniture. [1] - Benjamin Franklin
این چشم دیگران است که ما را نابود میکند. اگر کور بودم، نه لباسهای خوب، نه خانههای خوب و نه مبلمان خوب میخواستم. - بنجامین فرانکلین
.
Only men who are not interested in women are interested in women’s clothes. Men who like women never notice what they wear. [1] - Anatole France
فقط مردانی که به زنان علاقه ندارند، به لباس زنان علاقه دارند. مردانی که زنان را دوست دارند هرگز متوجه نمیشوند که زنان چه میپوشند. - آناتول فرانس
.
There is much to support the view that it is clothes that wear us, and not we, them; we may make them take the mould of arm or breast, but they mould our hearts, our brains, our tongues to their liking. [1] - Virginia Woolf
دلایل زیادی برای تأیید این دیدگاه وجود دارد که این لباسها هستند که ما را میپوشند، و نه ما، آنها؛ ما ممکن است آنها را به شکل بازو یا سینه درآوریم، اما آنها قلب، مغز و زبان ما را به دلخواه خود شکل میدهند. - ویرجینیا وولف
.
Trust not the heart of that man for whom old clothes are not venerable. [1] Thomas Carlyle
به قلب مردی که لباسهای قدیمی برایش محترم نیستند، اعتماد نکن. - توماس کارلایل
.
The last suit that you wear, you don’t need any pockets. [1] - Wayne Dyer
آخرین کت و شلواری که میپوشید، به جیب نیاز ندارد. - وین دایر
.
Who does not notice you in rags will not notice you in nice clothes, who notices you in rags will also motice you in nice clothes. [2] - Estonian Proverb
کسی که تو را با لباسهای پاره نبیند، تو را با لباسهای زیبا هم نخواهد دید، و کسی که تو را با لباسهای پاره ببیند، تو را با لباسهای زیبا هم مسخره خواهد کرد. - ضربالمثل استونیایی
.
No fine clothes can hide the clown. [2] - French Proverb
هیچ لباس فاخری نمیتواند دلقک را پنهان کند. - ضربالمثل فرانسوی
.
You cannot tell from a man's clothes how much he is making, but you must look at his wife's. [2] - Irish Proverb
شما نمیتوانید از روی لباس یک مرد بفهمید که چقدر درآمد دارد، اما باید به لباس همسرش نگاه کنید. - ضربالمثل ایرلندی
.
Women dress alike all over the world: they dress to be annoying to other women. [3] - Elsa Schiaparelli
زنان در سراسر جهان لباسهای یکسانی میپوشند: آنها طوری لباس میپوشند که برای زنان دیگر آزاردهنده باشند. - السا شیاپارلی
.
When you buy a piece of vintage clothing you're not just buying the fabric and thread - you're buying a piece of someone's past. [3] -Isabel Wolff
وقتی یک لباس قدیمی میخرید، فقط پارچه و نخ آن را نمیخرید - شما تکهای از گذشتهی یک نفر را میخرید. - ایزابل ولف
.
How can anyone be silly enough to think himself better than other people, because his clothes are made of finer woolen thread than theirs? After all, those fine clothes were once worn by a sheep, and they never turned it into anything better than a sheep.- [3] Thomas More
چطور کسی میتواند آنقدر احمق باشد که خودش را از دیگران بهتر بداند، چون لباسهایش از نخ پشمی ظریفتری نسبت به لباسهای دیگران دوخته شده است؟ گذشته از همه اینها، آن لباسهای زیبا زمانی توسط یک گوسفند پوشیده میشدند و هرگز آن را به چیزی بهتر از یک گوسفند تبدیل نکردند. - توماس مور
.
If wrappings of cloth can impart respectability, the most respectable persons are the Egyptian mummies, all wrapped in layers and layers of gauze. - [3] Kamala Surraiya Das
اگر پوشش پارچهای بتواند باعث احترام شود، محترمترین افراد مومیاییهای مصری هستند که همگی در لایههای بسیار زیادی از پارچهی گازی پیچیده شدهاند. - کامالا سورایا داس
.
[1] proverbicals.com
[2] rightwords.eu
[3] wisesayings.com